Sumai
角力
Six fundamental tenets of Sumo (Sumai) are briefly shown here. While these aren't a school or ryuha unto themselves, there are basic techniques that are found in most grappling arts in one way or another. In this case, they are named and listed to give order and meaning to them in Japanese. Sumo, as a modern sporting martial art, has hundreds of techniques from many different places that were condensed into a basic 82 basic forms recognized by the Japanese national body of Sumo. These are some of the basic forms.
ここに基本的な相撲の技を6つ、簡単に示します。これらの技自体に流儀や流派はありませんが、多くの組み技系の格闘技に類似の基本技があります。今回、これらの技の名前、日本語の意味をつけ順番にリスト化しました。相撲には、多くの異なる場所からの何百という技がありますが、現代の競技武道として、日本相撲協会がこれらの技を82の決まり手へとまとめています。これらはその基本技の一部です。
1) 肩透かし (かたすかし)
Kata Sukashi (Shoulder Watermark / Penetration)
"Sukashi" has problems in translation. It means "watermark" or "transparent". But for these purposes, "penetrate" works as a memory tool.
2) 鉈 (なた)
Nata (Hatchet)
泉川 (いずみがわ)
Izumi Gawa (Spring Stream)
Kime-dashi (pressing) and Kime-taoshi (throwing) forms are not shown.
極め出しと極め倒しは示してありません。
3) 外無双 (そとむそう)
Soto Muso (Outer Opening)
内無双 (うちむそう)
Uchi Muso (Inner Opening)
"Muso" means opening, such as in "無双窓" (muso mado). Opening window in a door.
「無双」とは、「無双窓」のように、開けることを意味します。戸の窓を開けることです。
4) 鯖折り (さばおり)
Saba Ori (Snapping/Bending the Mackerel)
5) 三所詰め[攻め] (みとこ づめ[ぜめ])
Mitokoro Zume [Zeme] (Triple Attack)
6) 閂 (かんぬき)
Kannuki (Latch)
ここに基本的な相撲の技を6つ、簡単に示します。これらの技自体に流儀や流派はありませんが、多くの組み技系の格闘技に類似の基本技があります。今回、これらの技の名前、日本語の意味をつけ順番にリスト化しました。相撲には、多くの異なる場所からの何百という技がありますが、現代の競技武道として、日本相撲協会がこれらの技を82の決まり手へとまとめています。これらはその基本技の一部です。
1) 肩透かし (かたすかし)
Kata Sukashi (Shoulder Watermark / Penetration)
"Sukashi" has problems in translation. It means "watermark" or "transparent". But for these purposes, "penetrate" works as a memory tool.
2) 鉈 (なた)
Nata (Hatchet)
泉川 (いずみがわ)
Izumi Gawa (Spring Stream)
Kime-dashi (pressing) and Kime-taoshi (throwing) forms are not shown.
極め出しと極め倒しは示してありません。
3) 外無双 (そとむそう)
Soto Muso (Outer Opening)
内無双 (うちむそう)
Uchi Muso (Inner Opening)
"Muso" means opening, such as in "無双窓" (muso mado). Opening window in a door.
「無双」とは、「無双窓」のように、開けることを意味します。戸の窓を開けることです。
4) 鯖折り (さばおり)
Saba Ori (Snapping/Bending the Mackerel)
5) 三所詰め[攻め] (みとこ づめ[ぜめ])
Mitokoro Zume [Zeme] (Triple Attack)
6) 閂 (かんぬき)
Kannuki (Latch)